1
00:00:11,739 --> 00:00:16,739
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์ใหม่และแก้ไข Jan de Uitvreter
2
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
หุบปาก!
- คุณต้องการอะไร?
3
00:01:12,260 --> 00:01:14,620
เคาะ! เงียบๆ.
4
00:01:18,860 --> 00:01:21,180
สวัสดีที่รัก
- หุบปาก อย่าขยับ
5
00:01:21,300 --> 00:01:24,660
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
- เคลื่อนไหว!
6
00:01:24,780 --> 00:01:27,860
ย้ายมา!
เข้าไป ย้าย!
7
00:01:28,940 --> 00:01:30,420
เคลื่อนไหว!
8
00:01:30,540 --> 00:01:32,380
อยู่ตรงนั้นอย่าพูด
9
00:01:32,500 --> 00:01:34,380
นั่งตรงนั้นแล้วอย่าขยับ
10
00:01:34,500 --> 00:01:37,260
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ซานติอาโก เข้าไปตรงนั้น
11
00:01:44,060 --> 00:01:46,780
ทุกคนออกไปและเข้าไปที่นั่น
12
00:01:46,900 --> 00:01:49,140
เกิดอะไรขึ้น?
- ออกมาเคลื่อนไหว!
13
00:01:49,260 --> 00:01:51,620
ลงไปที่นี่บนพื้น เคลื่อนไหว!
14
00:01:51,740 --> 00:01:54,980
ลงไปบนพื้นและไม่ขยับ
15
00:01:55,100 --> 00:01:56,820
ใครอยู่ที่นี่? ออกมา.
16
00:01:56,940 --> 00:02:00,780
คุณก็ไปเหมือนกัน ย้าย!
คุกเข่าเหมือนพวกเขา
17
00:02:00,900 --> 00:02:03,210
ไปเอากระเป๋าสตางค์ไปที่ห้อง
18
00:02:04,890 --> 00:02:09,530
อย่าขยับ. นิ่งไว้!
อย่าขยับ!
19
00:02:11,490 --> 00:02:14,210
ใส่ไว้นี่ รีบเลย!
20
00:02:15,290 --> 00:02:18,610
ทุกคนลุกขึ้นมา
แล้วเข้าไปเร็วเข้า!
21
00:02:19,690 --> 00:02:21,910
ย้ายคุณก็เหมือนกัน!
22
00:02:24,050 --> 00:02:26,130
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? เคลื่อนไหว!
23
00:02:26,250 --> 00:02:30,850
คุกเข่าลง คุณด้วย.
บนเข่าของคุณ ไปกันเลย
24
00:02:30,970 --> 00:02:33,530
คาร์ไมน์ ฉันได้กระเป๋าสตางค์ของทุกคนแล้วเหรอ?
25
00:02:33,650 --> 00:02:37,330
ลุกขึ้น! คุณเก็บเงินไว้ที่ไหน?
- ในนั้น.
26
00:02:38,330 --> 00:02:42,730
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณหุบปาก!
27
00:02:42,850 --> 00:02:46,330
คุณหุบปาก! หุบปาก!
28
00:02:46,450 --> 00:02:52,810
หุบปาก คุณได้ยินฉันไหม?
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
29
00:02:57,770 --> 00:03:00,490
เอาเงินมาให้ฉันเร็วเข้า
30
00:03:02,570 --> 00:03:05,080
ฉันสาบานว่ามันทั้งหมดอยู่ที่นี่
ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้!
31
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
ซานติอาโก ไปกันเถอะ!
32
00:03:34,520 --> 00:03:37,550
พระแม่มารีส่งคุณมา ดอนน่า แพทริเซีย
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
สวัสดี?
34
00:03:46,360 --> 00:03:48,470
โอเค อยู่ตรงนั้น
35
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
เราต้องไป.
- เอาล่ะ.
36
00:03:57,720 --> 00:04:00,800
ดอนน่า แพทริเซีย ขอโทษนะ
- ดูมัน! คำนึงถึงมารยาทของคุณ
37
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
มันเป็นสิ่งสำคัญ
38
00:04:02,440 --> 00:04:04,590
ไม่ต้องกังวล
พรุ่งนี้เราจะแก้ไขทุกอย่าง
39
00:04:04,710 --> 00:04:06,830
ขอบคุณนะ
40
00:04:52,350 --> 00:04:55,070
มาดูกันว่าคุณได้เรียนรู้...
41
00:04:55,870 --> 00:04:58,170
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
42
00:04:58,300 --> 00:05:00,170
แพทริเซีย.
43
00:05:01,030 --> 00:05:04,430
ดอนน่า แพทริเซีย! พี่สาวของคุณคือใคร?
44
00:05:05,220 --> 00:05:07,620
คุณพูดอะไร?
- ดอนน่า แพทริเซีย.
45
00:05:07,740 --> 00:05:10,580
ดังขึ้น!
- ดอนน่า แพทริเซีย.
46
00:05:12,020 --> 00:05:15,460
ไอ้สารเลว ล้างปากซะ
ก่อนที่คุณจะเอ่ยชื่อเธอ
47
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
นิโคลา.
48
00:05:24,500 --> 00:05:27,080
คุณเป็นลูกใคร?
49
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
ไม่มีใคร.
50
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
พ่อติดคุกที่เซกันดิเลียโน
51
00:05:36,340 --> 00:05:38,640
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
52
00:05:40,060 --> 00:05:42,460
แม่...
53
00:05:42,580 --> 00:05:44,760
แม่ตายแล้ว
54
00:05:50,100 --> 00:05:53,980
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ในเซคันดิเลียโน
55
00:05:55,540 --> 00:05:59,900
กับพี่สาวคนโตและน้องชายคนเล็ก
56
00:06:15,490 --> 00:06:21,530
คุณและน้องชายของคุณเป็นแค่เด็ก
แต่ที่นี่คุณเติบโตอย่างรวดเร็ว
57
00:06:21,650 --> 00:06:23,910
อย่าลืมว่า.
58
00:06:26,850 --> 00:06:29,450
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- อะไร?
59
00:06:29,570 --> 00:06:31,370
นิโคลา มานี่สิ
60
00:06:38,730 --> 00:06:40,410
พวกเขาเป็นของใครหรือไม่?
61
00:06:40,530 --> 00:06:43,730
พวกเขาทำงานด้วยตัวเอง
พวกเขาไม่ได้อยู่ภายใต้ใครเลย
62
00:06:43,850 --> 00:06:46,210
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ
โลกทำงานอย่างไร
63
00:06:46,330 --> 00:06:49,210
หางานให้พวกเขาและอยู่กับพวกเขา
64
00:06:49,330 --> 00:06:52,930
พวกเขาเป็นพวกขี้ฉี่
ผู้ไม่ฟังใครเลย
65
00:06:54,130 --> 00:06:58,010
เราจะเชื่อใจพวกเขาได้ไหม?
- เราจะเห็น.
66
00:06:59,530 --> 00:07:01,490
นิโคลา...
67
00:07:01,610 --> 00:07:05,440
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณควร
สั่งด้วยไม้เท้า
68
00:07:05,560 --> 00:07:09,170
แต่แล้วไม้ก็หัก
และคุณได้เห็นมันแล้ว
69
00:07:10,520 --> 00:07:12,740
เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
70
00:08:30,630 --> 00:08:34,290
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันตามหาคุณทั้งวัน
71
00:08:34,910 --> 00:08:37,630
ให้ฉันเถอะ
ฉันจะแสดงวิธีการเล่นให้คุณดู
72
00:08:37,750 --> 00:08:39,750
ดี?
73
00:08:49,030 --> 00:08:50,670
คุณทำอะไรไปแล้ว?
74
00:08:50,790 --> 00:08:53,410
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณทำอะไรไปแล้ว?
75
00:08:55,310 --> 00:08:57,030
ไม่มีอะไร.
76
00:08:59,830 --> 00:09:02,950
ซานติอาโก เกิดอะไรขึ้น?
77
00:09:04,210 --> 00:09:07,550
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม?
78
00:09:11,360 --> 00:09:15,750
มันคือคุณ มันคือคุณเสมอ
คุณกำลังพาเขาไปในทางที่ผิด
79
00:09:15,960 --> 00:09:19,920
ปล่อยเด็กไว้คนเดียว
ฉันไม่อยากให้เขาจบลงเหมือนคุณ
80
00:09:20,860 --> 00:09:23,860
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
81
00:09:25,900 --> 00:09:30,470
เขายังต้องกิน ฉันไม่ได้เตรียมไว้
อะไรก็ได้ คุณจัดการมันเอง
82
00:11:01,910 --> 00:11:06,470
สถานีกลางโบโลญญา
83
00:12:31,750 --> 00:12:33,990
ต้องการอะไรไหม?
- อีกครั้ง.
84
00:12:34,110 --> 00:12:37,940
มีเงินอยู่ในรถเป็นล้านยูโร
ด้านหน้าสำหรับเงินดาวน์
85
00:12:38,070 --> 00:12:40,490
เซิร์จ ไปเอามันมา
86
00:12:41,790 --> 00:12:45,020
เมื่องานเสร็จสิ้นคุณจะได้รับส่วนที่เหลือ
- เอาล่ะ.
87
00:12:46,510 --> 00:12:49,070
Why didn't we see each other in Naples?
88
00:12:49,190 --> 00:12:52,640
ปัญหา?
- ไม่ ฉันมีเรื่องต้องทำที่โบโลญญา
89
00:13:14,700 --> 00:13:18,940
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- น่าจะมีการจองเฟอเรรี่
90
00:13:19,060 --> 00:13:21,360
ฉันจะตรวจสอบทันที
91
00:13:23,980 --> 00:13:27,940
ชั้น 5 ห้อง 501
- ขอบคุณ.
92
00:13:28,060 --> 00:13:29,780
ขอบคุณ
93
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
ที่ปรึกษา.
94
00:15:44,920 --> 00:15:47,840
คุณพบมันง่ายไหม?
- ไม่มีปัญหา.
95
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
ทางนี้ครับอาจารย์ที่ปรึกษา
96
00:16:17,630 --> 00:16:20,550
นี่คือสัญญาการขายสำหรับการถ่ายโอนข้อมูล
97
00:16:20,670 --> 00:16:25,510
สำหรับคุณ มีเงินล่วงหน้า 20,000 ยูโร
กำหนดการชำระหนี้ธนาคาร
98
00:16:25,630 --> 00:16:29,390
และเราจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
สำหรับการค้ำประกันของธนาคาร
99
00:16:30,160 --> 00:16:31,250
แล้ว?
100
00:16:31,270 --> 00:16:34,080
มีเวลาสำหรับเอกสาร
ให้ผ่านไปก่อนปิด
101
00:16:34,200 --> 00:16:38,070
ในขณะเดียวกัน ฉันจะใส่หุ่นเชิดเข้าไป
หนึ่งในพวกเรา
102
00:16:40,530 --> 00:16:43,340
ฉันไม่มีความตั้งใจเลยตอนอายุ 60
103
00:16:43,460 --> 00:16:48,270
ที่จะให้พวกเขามารับฉัน
ตอนหกโมงเช้า
104
00:16:53,440 --> 00:16:55,880
คุณต้องผ่อนคลาย
105
00:16:58,310 --> 00:17:00,750
คุณอยู่ในโคลเวอร์
106
00:17:00,870 --> 00:17:04,980
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความมั่นใจ
ว่าคุณกำลังทำสิ่งต่างๆ ตามหนังสือ
107
00:17:06,380 --> 00:17:11,260
ฉันกำลังมอบโครงสร้างให้คุณ...
- ปาซาเนลลี...
108
00:17:11,380 --> 00:17:14,780
คุณพยายามทำสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
ตามหนังสือใช่ไหม?
109
00:17:16,820 --> 00:17:19,740
และคุณทำอะไรสำเร็จบ้าง?
110
00:17:19,860 --> 00:17:23,820
ในสองปีมีกำไร 500,000 ยูโร
และเป็นหนี้ 800,000
111
00:17:24,970 --> 00:17:27,820
ถ้าฉันมาที่นี่ตอนนี้
และฉันจะชำระหนี้เหล่านั้น
112
00:17:27,940 --> 00:17:30,630
คุณคิดว่าฉันทำทั้งหมดแล้วหรือยัง
โดยหนังสือเหรอ?
113
00:17:31,840 --> 00:17:33,700
ไม่
114
00:17:51,860 --> 00:17:54,380
โย่ คุณต้องการอะไร?
- ชิ้น.
115
00:17:56,860 --> 00:17:59,200
ให้ฉันชิ้นหนึ่ง
116
00:18:17,250 --> 00:18:19,350
ไปกันเลย
117
00:19:03,690 --> 00:19:05,980
น้อยมากเหรอ?
118
00:19:08,400 --> 00:19:10,590
หนุ่มๆ...
119
00:19:12,120 --> 00:19:14,960
หลังจากสิ่งที่คุณทำมันก็มากเกินไป
120
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
121
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
คุณทำได้ดีมาก
122
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
หากคุณประพฤติตัว
มีการชำระเงินรายเดือนให้คุณด้วย
123
00:19:37,560 --> 00:19:40,200
ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
124
00:20:08,150 --> 00:20:10,430
ข้อตกลงกับเพื่อนของเราเสร็จสิ้นแล้ว
125
00:20:10,550 --> 00:20:13,990
ดีที่นี่เต็มแล้ว
- เอกสารทั้งหมดเสร็จแล้ว
126
00:20:14,110 --> 00:20:17,100
We can send the garbage
ถึงโรงงานแห่งใหม่ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
127
00:20:17,220 --> 00:20:20,960
คุณจะยืนหยัดได้อย่างไร
กลิ่นเหม็นน่ารังเกียจนี้เหรอ?
128
00:20:21,080 --> 00:20:25,040
กลิ่นเหม็นอะไร? สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันได้กลิ่นที่นี่คือเงิน ฟาบริซิโอ
129
00:20:30,310 --> 00:20:34,030
ในช่วงสามวันที่ผ่านมาเราได้รักษา
ขยะสามตัน
130
00:20:35,380 --> 00:20:39,390
อึนั่นเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
พร้อมที่จะถูกบรรทุกออกไป
131
00:20:39,510 --> 00:20:42,750
ประกอบกิจการรับเหมาก่อสร้าง
ใหญ่ที่สุดที่เรามี
132
00:20:42,870 --> 00:20:46,870
และเรามีวัตถุดิบมากพอ
ตามที่เราต้องการไม่มีที่สิ้นสุด
133
00:22:19,440 --> 00:22:21,870
ดีทั้งหมดเหรอ?
- ใช่
134
00:22:21,990 --> 00:22:24,740
อีกไม่นาน คอนกรีตเสริมเหล็กจำนวนตัน
จะพร้อม
135
00:22:24,830 --> 00:22:27,420
คุณกำลังจะกลับมา?
136
00:22:27,830 --> 00:22:31,870
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องทำในโบโลญญา
ฉันพักค้างคืน
137
00:22:36,090 --> 00:22:38,310
พ่อ?
-เอาล่ะ.
138
00:23:37,870 --> 00:23:41,870
It's just you didn't tell me
คืนนี้เราจะไปที่ไหน
139
00:23:42,060 --> 00:23:44,380
ฉันก็เลยซื้อสิ่งนี้
140
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันน่าประหลาดใจ
141
00:23:49,170 --> 00:23:51,960
อย่าโง่! ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
142
00:23:57,740 --> 00:24:00,280
คุณดูสวยนะแพทริเซีย
143
00:24:26,050 --> 00:24:28,650
ส่งเสื้อคลุมมาให้ฉัน
ฉันจะเก็บมันไว้สำหรับคุณ
144
00:24:28,770 --> 00:24:30,470
แน่นอน.
145
00:24:31,130 --> 00:24:33,450
ฉันจะกลับมาทันที
146
00:24:33,570 --> 00:24:35,570
ฉันขอได้ไหม?
147
00:24:52,140 --> 00:24:53,930
มิกกี้!
- ผู้ชายของฉัน!
148
00:24:54,050 --> 00:24:56,050
เพื่อน!
- คุณเป็นอย่างไร?
149
00:24:56,170 --> 00:25:00,130
ดี! ฉันดีใจที่คุณมา
- ฉันด้วย. นี่คือแพทริเซีย
150
00:25:00,330 --> 00:25:02,630
ฟาบิโอ ดีใจด้วย
151
00:25:03,400 --> 00:25:08,320
ฉันเป็นคนที่อดทนมาห้าปี
ของมหาวิทยาลัยกับคนที่อยู่นอกเมือง
152
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
คุณทนกับฉันเหรอ?
153
00:25:11,640 --> 00:25:14,760
แล้วคุณมาจากไหน?
- เนเปิลส์
154
00:25:14,880 --> 00:25:18,520
คุณพบผู้หญิงคนหนึ่งจากพื้นที่ของคุณ
- แน่นอน!
155
00:25:18,640 --> 00:25:22,800
คุณรู้จักมิกกี้ใช่ไหม?
ในที่สุดเขาก็กลับบ้าน
156
00:25:22,920 --> 00:25:27,560
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วคุณจะทำอย่างไรแพทริเซีย?
157
00:25:29,080 --> 00:25:32,200
ฉันทำมากหรือน้อยในสิ่งที่เขาทำ
158
00:25:35,720 --> 00:25:37,980
เข้าไปที่นี่กันเถอะ
159
00:25:39,010 --> 00:25:41,250
มาจอดที่นี่ครับ
160
00:26:07,150 --> 00:26:09,550
ขออนุญาต! วอดก้าสองช็อต
161
00:26:39,220 --> 00:26:41,430
มิกกี้!
- เอเลโนร่า!
162
00:26:41,550 --> 00:26:43,510
คุณเป็นอย่างไร?
- ดีคุณ?
163
00:26:43,630 --> 00:26:45,750
ดีทุกอย่าง. นี่คือแพทริเซีย
164
00:26:45,870 --> 00:26:48,870
ยินดีที่ได้รู้จัก เอเลโนร่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
165
00:26:50,310 --> 00:26:54,270
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรามาเพื่อรับเครื่องดื่ม คุณ?
166
00:26:54,390 --> 00:26:56,870
ฉันมาที่นี่เสมอ
167
00:26:56,990 --> 00:26:59,710
ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.
168
00:27:01,020 --> 00:27:03,610
ครับ...จะอยู่ได้นานแค่ไหนครับ?
169
00:27:04,580 --> 00:27:06,860
นานพอที่จะดื่มได้
170
00:27:08,570 --> 00:27:11,130
มิกกี้...รอก่อน
171
00:27:16,600 --> 00:27:20,840
เอาล่ะ. บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง
- อาจจะ.
172
00:27:21,040 --> 00:27:24,300
ขอให้นอนหลับฝันดี ลาก่อนฟาบริเซีย
173
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
ทุกอย่างโอเคไหม แพทริเซีย?
174
00:27:44,360 --> 00:27:47,040
มันไม่ดี คุณต้องเปลี่ยนมัน
175
00:27:49,240 --> 00:27:52,280
ขออภัย คุณสร้างอีกอันได้ไหม
มันไม่ดีเลย
176
00:28:13,890 --> 00:28:15,850
แพทริเซีย!
177
00:28:17,250 --> 00:28:19,210
แพทริเซีย หยุด!
178
00:28:43,130 --> 00:28:45,770
ฉันชื่อคาร์ไมน์
เขาเป็นน้องชายของฉัน ซานติอาโก
179
00:28:45,890 --> 00:28:47,330
ดีใจนะอิเลเนีย
180
00:28:47,450 --> 00:28:49,770
เธอคือแอนนา
- ความพึงพอใจ.
181
00:28:53,130 --> 00:28:55,770
อยากเต้นไหม?
- มาเต้นกันเถอะ
182
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
ต้องการโค้กบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีเงิน
183
00:29:08,040 --> 00:29:10,640
มันเป็นของขวัญ
- รอ.
184
00:29:11,840 --> 00:29:13,360
เกิดอะไรขึ้น
185
00:29:13,480 --> 00:29:15,920
เขาต้องการให้เราดื่มโค้ก
เราทำอะไร?
186
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
เราจะทำอย่างไร? เรารับมัน
187
00:29:19,960 --> 00:29:22,020
โอเค ไปกันเลย
188
00:30:14,390 --> 00:30:17,430
ปิดเครื่อง
- ไม่ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะได้ยินเรา
189
00:30:52,910 --> 00:30:55,910
ซานติอาโก มีอะไรจะพูดบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร
190
00:30:56,030 --> 00:30:58,310
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
191
00:30:58,870 --> 00:31:02,270
ปิดน้ำ.
- ที่นี่.
192
00:32:12,210 --> 00:32:15,370
มีอีกไหม?
- รออยู่ที่นี่
193
00:32:25,810 --> 00:32:30,090
คุณจะทำอย่างไร? เราหมดเงินสดแล้ว
- คุณจะเห็น.
194
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
ให้ฉัน 20
- อีกอันหนึ่ง?
195
00:33:02,370 --> 00:33:04,480
อีกอันหนึ่ง
196
00:33:09,320 --> 00:33:11,200
พี่ชาย' คุณมีห้าเหรอ?
197
00:33:11,320 --> 00:33:13,960
ใช่ คุณต้องการสิบเหรอ?
- ให้ฉันสิบ
198
00:33:20,000 --> 00:33:22,030
พวก!
199
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
คุณพบมันเหรอ? ไปกันเลย
200
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
จับไอ้พวกนี้ซะ!
201
00:34:04,790 --> 00:34:07,430
พวกเขาอยู่ตรงนั้น หันหลังกลับ
202
00:34:07,550 --> 00:34:09,350
เปลี่ยน!
203
00:34:15,430 --> 00:34:17,510
เราจะไปทางนี้.
204
00:34:57,630 --> 00:34:59,870
เพื่อนๆ พวกเขาอยู่บนนั้นแล้ว
205
00:34:59,990 --> 00:35:03,900
เราเจอแล้ว รีบเลย
206
00:35:29,390 --> 00:35:32,080
ออกมา! ดีกว่าสำหรับทุกคนถ้าคุณทำ!
207
00:35:32,200 --> 00:35:35,040
นั่นไง พวกมันขี้น้อยใจ
208
00:35:39,500 --> 00:35:44,020
ตอนนี้คุณหนีไปแล้ว ไอ้สารเลว!
ตอนนี้คุณต้องหนีไป!
209
00:35:44,140 --> 00:35:46,620
คุณสนุกกับการเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
210
00:35:46,740 --> 00:35:49,940
สนุกมั้ยไอ้สารเลว?
211
00:35:54,020 --> 00:35:57,100
อะไรวะ
คุณกำลังเล่นบนสนามหญ้าของเราหรือเปล่า?
212
00:35:57,220 --> 00:36:01,770
คุณเป็นใคร?
- เรามาจากเซกันดิลยาโน
213
00:36:03,790 --> 00:36:05,730
เราอยู่ภายใต้การดูแลของแพทริเซีย
214
00:36:05,850 --> 00:36:10,850
แพทริเซีย นังน่าเกลียดนั่น
นำขยะของเธอมาสู่สนามหญ้าของเราเหรอ?
215
00:36:10,970 --> 00:36:15,090
ใช่มั้ย?
- พวกเขาแค่พูดจาไร้สาระ เอนโซ
216
00:36:22,440 --> 00:36:24,640
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ
217
00:36:27,290 --> 00:36:30,580
ฉันไม่ได้ทำให้มือของฉันสกปรก
กับเรื่องบ้าๆ ของแพทริเซีย
218
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
ปาทริเซีย?
219
00:37:15,200 --> 00:37:18,880
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
220
00:37:23,990 --> 00:37:26,400
ยินดีต้อนรับการกลับมา ดอนน่า แพทริเซีย
221
00:37:26,680 --> 00:37:28,660
สวัสดีนิโคลา
222
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
ทิ้งเราไว้.
223
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
ดี?
224
00:38:08,130 --> 00:38:10,970
ขอโทษนะ ดอนน่า แพทริเซีย
- ใช่ ขอโทษ...
225
00:38:11,850 --> 00:38:13,950
คุณทำได้อย่างไร?
226
00:38:14,330 --> 00:38:18,050
ฉันยื่นคอออกมา
เพื่อให้คุณมีโอกาส
227
00:38:18,170 --> 00:38:20,570
และคุณจะตอบแทนฉันอย่างไร?
228
00:38:21,770 --> 00:38:24,410
คุณไปเล่นตลกในฟอร์เซลล่าเหรอ?
229
00:38:25,650 --> 00:38:28,690
เราแค่ล้อเล่น
- ล้อเล่นเหรอ?
230
00:38:30,570 --> 00:38:33,810
ถ้าเป็นเรื่องตลกล่ะก็
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ คาร์ไมน์?
231
00:38:36,090 --> 00:38:39,890
ไม่ ดอนน่า แพทริเซีย! โปรด!
232
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
เขาเป็นทาสตัวน้อยของฉัน
เขาทำทุกอย่างที่ฉันบอกเขา
233
00:38:43,930 --> 00:38:47,090
เอามันออกไปกับฉันไม่ใช่น้องชายของฉัน
234
00:38:50,370 --> 00:38:52,270
สีแดงเลือดนก...
235
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
สีแดงเลือดนก...
236
00:38:56,410 --> 00:39:00,730
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากถูกท้าทาย
โดยคนหน้าบูดบึ้งเหมือนคุณ...
237
00:39:02,960 --> 00:39:05,520
เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้
238
00:39:25,240 --> 00:39:27,720
ทำให้พวกเขาหายไป
239
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
สวัสดีเอนโซ
240
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
ขอบคุณครับ ผมจัดการเองแล้ว
241
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
ตอนนี้เราจะบอกครอบครัวของพวกเขาว่าอย่างไร?
242
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
พวกเขามีน้องสาวเท่านั้น
243
00:39:52,430 --> 00:39:57,240
ถ้าเขามาก็บอกพวกเขาว่าฉันปฏิบัติต่อทุกคน
ใน Secondigliano เหมือนลูก ๆ ของฉัน
244
00:39:57,360 --> 00:40:00,520
แต่ถ้าพวกเขาไม่เคารพฉัน
พวกเขาต้องจ่าย
245
00:40:23,470 --> 00:40:25,910
สวัสดีตอนเย็น.
คุณต้องการสั่งซื้อหรือไม่?
246
00:40:28,150 --> 00:40:30,950
คุณช่วยส่งเขาให้ฉันได้ไหม?
247
00:40:36,030 --> 00:40:38,190
เอาล่ะ.
248
00:41:07,340 --> 00:41:09,700
ฉันขอโทษ เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
249
00:41:10,700 --> 00:41:13,140
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
250
00:41:16,140 --> 00:41:18,160
ไม่ ขอบคุณ
251
00:41:30,540 --> 00:41:32,780
เธอเป็นใคร?
252
00:41:34,990 --> 00:41:36,790
ไม่มีใคร.
253
00:42:07,890 --> 00:42:13,090
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์ใหม่และแก้ไข Jan de Uitvreter